Иммуноферментный анализ крови расшифровка

Норма и расшифровка анализа крови на антитела IgG к аскаридам

Многие годы пытаетесь избавиться от ПАРАЗИТОВ?

Глава Института: «Вы будете поражены, насколько просто можно избавиться от паразитов принимая каждый день...

Читать далее »

 

Аскаридоз является заболеванием, которое вызывают круглые черви, класс нематод – аскариды. Аскаридоз – наиболее часто встречающийся гельминтоз: по данным ВОЗ, этим заболеванием страдает около одного миллиарда населения всего мира, и это только документированные случаи. Распознать у человека данное заболевание в настоящее время можно, сдав анализ на антитела к аскаридам.

загрузка...

Длина аскариды человеческой составляет от 15 до 45 см. Это довольно крупный гельминт. Источником инфекции является зараженный человек. Заразиться аскаридозом можно через пищу, воду, грязные руки, немытые фрукты и овощи. Распространены аскариды по всему миру, но больше всего их в тропических странах, где преобладает жаркий и влажный климат, а меньше – в странах с сухим климатом.

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для избавления от паразитов наши читатели успешно используют Intoxic. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

После попадания личинок аскариды в организм человека они мигрируют и прикрепляются к слизистой оболочке тонкого кишечника. Там же они начинают расти и паразитировать. Размножаются гельминты очень быстро – только за сутки самка аскариды откладывает около 240 000 яиц, большинство из которых с испражнениями выводится в окружающую среду.

В чем опасность заражения

В процессе своей жизнедеятельности паразиты выделяют токсические вещества, чем вредят организму. Взрослые аскариды могут травмировать стенки тонкого кишечника, вызывая местный воспалительный эффект и даже перфорацию. Данные паразиты могут паразитировать практически в любом органе – в легких и дыхательных путях, желчном пузыре, печени и даже в сердце.

Если аскаридоз имеет запущенную форму, то глисты образуют клубок, который может закупорить просвет кишечника, что приводит к острой кишечной непроходимости. Нередко аскаридоз становится причиной острого аппендицита, перитонита и гнойных абсцессов.

Аскариды постепенно нарушают процесс всасывания питательных веществ через стенки кишечника, что приводит к ослаблению иммунитета, так как организм лишен значительной части витаминов и минералов.

исследование анализовисследование анализов

Клинические проявления

Инкубационный период у аскаридоза недолгий – 2-3 дня. Затем появляются следующие симптомы:

  • слабость, постоянное чувство усталости;
  • головная боль и головокружение;
  • бессонница;
  • повышение температуры тела до 37,5° C;
  • снижение аппетита;
  • тошнота, рвота;
  • острые боли в животе, вокруг пупка;
  • запоры или диарея.

Методы диагностики аскаридоза

В первую очередь инфекционист проводит сбор анамнеза и подробно расспрашивает о симптомах, которые привели пациента к нему.

Затем следует анализ кала. Это один из основных лабораторных исследований, проводимых при подозрении на аскаридоз. Проводится такой анализ кала обязательно. Но часто бывает, что яйца аскариды в кале не обнаруживаются, а все признаки заболевания налицо, что происходит:

  • во время миграции личинок гельминта;
  • при небольшом количестве глистной инвазии в кишечнике;
  • когда в кишечнике находятся в основном особи гельминта мужского пола.

Анализ кала информативен в основном при хроническом аскаридозе, а ранний этап заболевания – фаза миграции личинок аскариды – представляет собой большую проблему в плане диагностики.

семья и врачсемья и врач

Далее берется кровь на антитела. Эта серологическая методика очень эффективна именно при начальной стадии заболевания. Для исследования берется сыворотка крови пациента, которая исследуется на антитела к антигенам аскарид. Данные антитела появляются в крови примерно на 5-7 день после заражения аскаридами, и положительный результат серологического исследования говорит о том, что заражение произошло.

Благодаря этой информации можно начать консервативную терапию незамедлительно, что помогает избежать массы неприятных последствий.

Современная медицина предлагает очень информативный и достоверный на 92-94% иммуноферментный анализ (ИФА). Результат такого исследования зависит от степени заражения, длительности заболевания и состояния иммунитета зараженного человека.

Чем хорош данный метод? Для этого необходимо знать об особенностях жизнедеятельности аскарид.

После внедрения в человеческий организм гельминт сразу начинает питаться кровяными клетками своего нового хозяина, а затем выделяет токсические вещества и антигены. Последние иммунитет зараженного человека воспринимают как чужеродные агенты и отвечают на вторжение усиленной выработкой специфических антител под названием иммуноглобулин, пытаясь защититься.

Количество именно этих антител и выявляет иммуноферментный анализ, позволяющий подтвердить или опровергнуть диагноз.

на приеме у докторана приеме у доктора

В норме антитела к аскаридам в крови не обнаруживаются.

Результат иммуноферментного анализа может показать еще сомнительный и отрицательный результат. При последнем антитела IgG отсутствуют, то есть заражение аскаридами исключено, и это норма. А сомнительный результат означает, что в сыворотке крови антитела есть, но их количество немного ниже, чем показатель ИФА при аскаридозе.

Наличие других антител в сыворотке крови также может дать сомнительный результат. В таких случаях через несколько недель назначается повторное исследование.

Расшифровка серологического анализа должна проводиться только специалистом, который, опираясь на исследование, назначает последующее лечение.

Обычно анализа крови на антитела недостаточно для окончательного диагноза. Необходимо еще раз повторить анализ кала, иногда назначают и рентгенографию.

Как подготовиться к анализам

Специфической подготовки ни анализ крови, ни анализ кала не требуют. Нужно воздержаться от приема пищи за 8-10 часов до забора крови и сбора кала для исследования.

Кровь берется из вены, с утра, натощак.

В каких случаях назначается анализ крови на антитела

  1. Если имеются клинические симптомы аскаридоза.
  2. Чтобы распознать аскаридоз, если есть подозрения на другие разновидности гельминтоза.
  3. Продолжительное нахождение человека в тесном контакте с зараженными аскаридозом людьми.
  4. Для оценки результата после окончания лечения препаратами.

Антитела к эхинококкам

  • 1 Общие сведения об инфекции
    • 1.1 Типы антител к эхинококку
  • 2 Показания к проведению диагностики крови на эхинококкоз
  • 3 Иммуноферментный анализ
    • 3.1 Как сдать анализ ИФА?
  • 4 Расшифровка результатов
    • 4.1 Норма и отклонения

Метод иммуноферментного анализа определяет антитела к эхинококку, которые вырабатываются в организме как реакция на паразитов. Своевременное проведение серологических методов диагностики поможет определить эхинококкоз на раннем этапе, пока он не принес неисправимых последствий. Высокий показатель титров — высокая вероятность инфекции. При эхинококкозе важно точно определить титры иммуноглобулинов.

Общие сведения об инфекции

Эхинококкоз — заболевание, вызванное личиночной стадией Echinococcus. Половозрелый эхинококк — ленточный червь, длиной до 8 мм. При попадании в организм, эхинококк формирует кисты. Эхинококковые кисты являют собой пузырь, содержащий жидкость. Толщина внешней оболочки пузыря 4—5 мм. Разрастаясь, кисты поражают органы, выводят их с нормальной функциональности, иногда приводят до полной атрофии.

Чаще всего кисты поражают:

  • печень;
  • легкие;
  • головной мозг и спинной мозг;
  • сердце;
  • почки.

Вернуться к оглавлению

Типы антител к эхинококку

При подозрении на заражение эхинококками нужно сдать анализ крови.

Иммуноглобулины 3-х классов определяют наличие инфекции в организме — иммуноглобулины А, М, G. Они проявляются в разный период заражения инфекции. Для того чтобы подтвердить или опровергнуть антитела к эхинококкозу в крови проводят специальное обследование. Антитела к антигенам эхинококка IgG в крови — подтверждающий показатель наличия инфекции в организме человека. Иммуноглобулины класа М проявляются через 5—6 дней с момента заражения, но потом они пропадают. Иммуноглобулины класса А проявляются после 3-й недели инфицирования, но только 20% их сосредоточено в крови. Антитела класса G можно обнаружить в крови только через 7 недель после попадания очага инфекции в тело зараженного, а через 3 месяца они достигают своего пика. Поэтому именно наличие иммуноглобулинов класса G дает четкое представление о степени развития инфекции.

Вернуться к оглавлению

Показания к проведению диагностики крови на эхинококкоз

При длительном поражении организма эхинококком, кисты увеличиваются в размере. В зависимости от области поражения, инфицированный чувствует боль, недомогание, чувство тяжести в правой боку, если киста образовалась в печени. Боль в грудной клетке и кашель сигнализируют о возможном наличии кисты в легких. Если пациент страдает от постоянной головной боли, тошноты и недомогания, врач заподозрит кисту в головном мозге. Наличие хоть одного симптома — сигнал обратиться к врачу.

Для точного диагноза проводят биохимическое и рентгенологическое обследование.

Инфекционист, хирург или терапевт назначает анализ крови на эхинококкоз. Клиническим путем следует определить АТ к эхинококку, параллельно провести МРТ и УЗИ. Лабораторная диагностика эхинококкоза эффективна на ранних этапах проявления инфекции, когда при МРТ, КТ кисты еще плохо видны. Общий анализ крови, биохимическое и рентгенологическое обследование также используют при проведении диагностики эхинококкоза.

В окружающую среду яйца эхинококка попадают с фекалиями собак, кошек, лисиц и других животных. Особой опасности подвергаются люди, тесно контактирующие с животными: кинологи, дрессировщики, ветеринары. Они сдают иммуноферментный анализ в плановом порядке для определения болезни на первых этапах.

Вернуться к оглавлению

Иммуноферментный анализ

Лабораторное исследование крови, которое определяет количество и качество антител к антигенам, называется иммуноферментным анализом. Принцип анализа состоит в том, чтобы своевременно выявить специфические антитела — иммуноглобулины класса IgG, которые появляются в случае попадания в организм вирусов. Плюсами исследования на эхинококк считается высокая точность, безболезненность и скорость получения анализов. Но среди негативных сторон стоит отметить возможные ложноположительные результаты. Такое бывает по причине наличия похожих антител к эхинококку, если пациент страдает другими инфекционными заболеваниями, принимает лекарственные препараты, нарушен обмена веществ.

Вернуться к оглавлению

Как сдать анализ ИФА?

Перед проведением ИФА выполняют ряд рекомендаций.

Материал для проведения ИФА — кровь, взятая с локтевой вены объемом в 3—4 мл. Важно помнить, что коэффициент позитивности не всегда точный, так как период проявления иммуноглобулинов G занимает 1—2 месяца. Через указанный период анализ проводят повторно. Основные рекомендации перед проведением анализа:

  • не курить за 30 минут;
  • сдавать натощак;
  • не принимать сильнодействующих лекарств;
  • нежелательно употребление алкоголя.

Вернуться к оглавлению

НАШИ ЧИТАТЕЛИ РЕКОМЕНДУЮТ!

Для избавления от паразитов наши читатели успешно используют Intoxic. Видя, такую популярность этого средства мы решили предложить его и вашему вниманию.
Подробнее здесь…

Расшифровка результатов

  1. Если не обнаружены титры lgA, lgG и lgM — заболевания на начальном этапе или его нет. Спустя много времени после болезни результаты также показывают отрицательные показатели.
  2. Присутствие lgG и отсутствие титров lgA, lgM свидетельствуют о поствакцинации или иммунитете после инфекции.
  3. Острая инфекция видна, если титр lgM положительный, а IgG, lgA отрицательные.
  4. Отсутствие титров всех иммуноглобулинов — показатель рецидива хронического заболевания.

Вернуться к оглавлению

Норма и отклонения

Нормой у здорового человека считается отсутствие антител к эхинококкам. Отклонения от нормы могут возникать при наличии инфекции. Хоть ИФА и считается наиболее эффективным методом выявления эхинококкозу, однако ложноположительные результаты могут проявляться при циррозе печени, туберкулезе, присутствии других гельминтов. Отрицательный результат не всегда свидетельствует о том, что пациент не был инфицирован эхинококком. Низкий показатель антител возможен в случае размеров кисты меньше 2 см или при последней стадии болезни, когда киста уже неоперабельная.

После подтверждения диагноза эхинакокковую кисту удаляют.

Анализ на эхинококкоз наиболее эффективный при определении кист в печени до 85—90%, положительные результаты при кистах в легких выявляет у 55—65% пациентов. При эхинококкозе костной ткани и мышечной, спинного и головного мозга серологическая эффективность диагностики не больше 40%. Когда с помощью ИФА и других анализов врач определил местонахождения и стадию развития кисты, назначается лечение. Основной метод — удаление эхинококковой кисты. Существует 2 метода удаления:

  • вскрывают, выкачивают жидкость и зашивают кисту;
  • полностью удаляют, восстанавливают пострадавший орган.

В случае невозможности удаления образования, врач проводит противопаразитную терапию. После проведения лечения, снова назначается анализ на определения наличия антител для понимания общей картины протекания болезни и назначения правильного лечения. О рецидиве кисты может говорить повышение антител после операции. Во избежание повторения болезни, лечащий врач назначает противомикробные лекарства, контроль биохимических показателей. При успешном лечении повышенные показатели антигенов могут держаться до 2-х лет.

В заключение стоит заметить, что лучше предотвратить болезнь, чем лечить. Поэтому стоит придерживаться правил личной гигиены: тщательно мыть руки, употреблять чистые продукты, избегать контакта с бездомными животными. Для профилактики сдавать анализ на антитела, как быстрого и точного способа проверки заболевания.

Иммуноферментный анализ крови (ИФА) на паразитов: зачем он нужен и как сдавать

  1. Что такое ИФА
  2. Преимущества и недостатки
  3. Где сдать и сколько стоит
  4. Разновидности иммуноферментного анализа крови
  5. Процесс сдачи
  6. Расшифровка результатов
  7. Отзывы

Качественная и точная диагностика паразитарных заболеваний – одно из главных условий выбора адекватной терапевтической тактики. Спектр методов диагностики и видов анализов в современной медицине постоянно расширяется, а разработанные методики постоянно совершенствуются.

Одним из таких методов является ИФА – иммуноферментный анализ крови на паразитов, достоверность которого, по отзывам врачей, позволяет даже на ранних стадиях диагностировать множество заболеваний.

Разумеется, неспециалисту сложно разобраться во всех тонкостях ИФА, однако иметь общее представление о нем полезно.

Что такое ИФА

Иммуноферментный анализ (ИФА) – это один из самых современных способов распознавания целого ряда возбудителей болезней, который основывается на способности нашего организма вырабатывать в ответ на обнаружение чужеродных веществ особые вещества: антитела к вирусам и антигены к возбудителям заболеваний.

Важным преимуществом ИФА является возможность определения как этиологии, так и стадии заболевания. Показатели ИФА выражаются не только в качественных, но и в количественных показателях.

Что такое ИФА

В настоящее время ИФА используется для следующих целей:

  • Обследования крови на наличие аутоиммунных заболеваний;
  • Выявления антигенов к инфекционным и венерическим болезням;
  • Выявления антител к вирусным инфекциям;
  • Диагностики заболеваний, передаваемых половым путем;
  • Выявления предрасположенности к тем или иным болезням на основе генетического фактора;
  • Выявления паразитов;
  • Обследования больного на онкомаркеры;
  • Исследования гормонального состава крови;
  • Контроля эффективности лечения.

к содержанию ↑

Преимущества и недостатки

восточный сосальщик ланцетовидный сосальщик печеночная двуустка сибирский сосальщик острицы аскариды головные вши лямблии сибирская двуустка кошачья двуустка кровяные сосальщики бычий и свиной цепни

Преимущества иммуноферментного анализа заключаются в том, что он обеспечивает высокий уровень специфичности результатов и обладает высокой чувствительностью (свыше 90 %) к возбудителям инфекций.

Преимущества и недостатки

В то же время ИФА — доступный метод диагностики, который может проводиться в каждом медицинском центре. Благодаря ИФА имеется возможность не только диагностирования заболевание, но и отслеживания процесса его развития на основе сравнения количество белка, вырабатываемого в крови, на разных этапах.

Быстрое получение результата проведенного анализа (в течение суток) — еще одно из преимуществ данного вида исследования.

Единственный недостаток ИФА заключается в том, что он позволяет обнаружить иммунный ответ на появление возбудителя инфекции, а не на сам этот возбудитель.

к содержанию ↑

Где сдать и сколько стоит

Для того чтобы провести исследование крови на наличие всевозможных заболеваний, в том числе и паразитарных инфекций, человека направляют в городские клиники. К таким медицинским учреждениям обычно прикрепляются лаборатории и отделения для диагностики, где большинство анализов проводятся бесплатно. Такая возможность существует, как правило, во всех городских клиниках в крупных городах.

Если таких возможностей нет в местном медучреждении, можно обратиться в негосударственный диагностический центр. Здесь специалисты проведут любые виды исследований даже без назначения врача.

На проведение анализа ИФА обычно требуется не больше 2 дней, результаты некоторых выдаются даже в течение нескольких часов, но иногда клиники могут продлить срок до 3-7 суток в связи с большой загруженностью.

Поскольку абсолютно достоверные результаты о динамике течения болезни можно получить при сдаче конкретного анализа несколько раз, то часто назначают сдачу крови от трех до пяти раз. Это дает возможность сравнить количество антител в крови в различные временные промежутки.

При подозрении на паразитарное инфицирование многие частные диагностические центры предлагают комплексный пакет анализов, который позволяет провести обследование крови на наличие сразу нескольких видов паразитов. Он в совокупности потребует меньших затрат и принесет больше необходимой информации.

Средняя цена ИФА-исследования зависит от направленности анализа и определения конкретных величин. Так, определение серологических маркеров инфекционных заболеваний различных видов (anti-HAV IgG, anti-HAV IgM, HBsAg) будет стоить от 200 до 320 руб.; клинический общий анализ крови расширенный  c лейкоформулой  (Л.Э,гем.,гематокр.,тромб, эр. Индексы, ЛФ)  — 520 руб.; общий билирубин – 200 руб., а вот сложная гормонограмма 1 (ФСГ,ЛГ,тест., пролактин, прогестерон,DHEAs, ТТТ, сТ4, ат ТГ, атТПО) обойдется в 5000 руб.

Как видим, разброс цен очень широк и зависит, прежде всего, от конкретного вида анализа.

к содержанию ↑

Разновидности иммуноферментного анализа крови

В настоящее время используется огромное количество всевозможных разновидностей и модификаций ИФА.

При этом для анализа может браться не только кровь человека, но и другие его жидкости:

  • Околоплодные воды;
  • Спинномозговая жидкость;
  • Содержимое стекловидного тела;
  • Мазки;
  • Слизь из уретры и цервикального канала.

Наиболее часто на практике используются следующие варианты ИФА:

  • Непрямой иммуноанализ;
  • Прямой иммуноанализ;
  • Иммуноанализ сэндвич-типа;
  • Твердофазный гетерогенный иммунный анализ (ELISA).

В непрямом варианте иммуноанализа первая стадия заключается в сорбировании антигена на поверхность лунок полистирольного планшета. После удаления не связавшихся молекул антигена добавляется образец, содержащий специфичные к данному антигену антитела.

Образовавшиеся комплексы антиген-антитело детектируются с помощью анти-видовых антител, конъюгированных с какой-либо меткой.

В прямом варианте иммуноанализа детекция сорбированного антигена осуществляется непосредственно с помощью специфических антител, конъюгированных с меткой.

В иммуноанализе сэндвич-типа используется пара антител, специфичных к пространственно удаленным эпитопам исследуемого антигена, что позволяет добиться высокой чувствительности и специфичности при определении антигена даже в таких гетерогенных образцах, как плазма крови.

Наибольшее распространение получил твердофазный гетерогенный иммунный анализ — ELISA (enzyme linked immunosorbent assay). ИФА применяют для двух целей — для определения наличия антигенов возбудителей различных инфекций, но значительно чаще метод ИФА применяется для определения наличия антител классов ( IgA, IgM, IgG)  к антигенам различных возбудителей болезней.

Проведение ИФА выглядит следующим образом. Для серодиагностики используются 96 луночные полистироловые планшеты, на стенках ячеек которых заранее адсорбируется антиген. Исследуемая сыворотка вносится в ячейку планшета. При этом гомологичные антигену антитела прикрепляются к нему. Не прикрепившиеся антитела удаляются промыванием.

Реакция в 96-лучном планшете

Далее в ячейки вносят антитела против иммуноглобулинов (антител) человека, меченные ферментом. Если в исследуемой сыворотке присутствовали определяемые антитела, то они на этом этапе выступят в роли антигенов, с которыми прореагируют меченые антитела.

Добавление после промывки хромогенного вещества (красителя) позволит учесть реакцию по развивающемуся окрашиванию в ячейках. Интенсивность окраски при этом пропорциональна количеству фермента, а, следовательно, количеству антител.

При измерении оптической плотности (ОП) жидкости в ячейке и сравнении ее с контрольным образцом подсчитывается концентрация антител в единицах объема. Наиболее часто применяется подсчет результатов в единицах оптической плотности.

к содержанию ↑

Процесс сдачи

Основной биоматериал для проведения ИФА — это сыворотка крови: в лаборатории у пациента берут образец крови из вены, из которого в дальнейшем удаляют форменные элементы, затрудняющие проведение анализа. В некоторых других случаях для анализа используется спинномозговая жидкость, околоплодные воды, мазки слизистых оболочек и т.д.

Взятие спинномозговой жидкости

Для того чтобы избежать искажений в результатах, рекомендуется сдавать кровь натощак, а за две недели до исследования (если целью является диагностика хронических, скрыто протекающих инфекционных заболеваний) необходимо отказаться от приема антибиотиков и противовирусных препаратов.

Во избежание недостоверных результатов рекомендуется сдавать кровь натощак. Если исследование направлено на обнаружение хронических, скрыто протекающих инфекционных заболеваний, то за 2 недели до сдачи анализа необходимо прекратить прием антибиотиков и противовирусных препаратов.

к содержанию ↑

Расшифровка результатов

ИФА — крайне точный, но не дешевый метод, поэтому обращаться к нему нужно с умом, а интерпретацией результатов должен заниматься квалифицированный врач. Надо учитывать, что для каждой тест-системы есть свои показатели учета результатов и показатели нормы и патологии, на которые следует ориентироваться при интерпретации результатов.

Корректность полученных результатов по динамике любых процессов гарантируется при прохождении анализов в одной лаборатории.

ИФА, проведенный на высоком качественном уровне, даст однозначный результат: искомое вещество либо присутствует, либо его нет в образце. Количественный анализ результатов ИФА показывает концентрацию, которая может быть выражена числовым значением либо определенным количеством плюсов (+).

Расшифровка результатов

к содержанию ↑

Отзывы

Антон:

Я обсуждал статистику с заведующей лабораторией — ИФА одной тест-системы (положительный) подтверждается блотом и ИФА другой тест-системы. Т.е. получается достоверность ИФА значительно выше принятых по статистике 30%.

Настя:

Достоверность ИФА всегда была под большим сомнением, это касается не только ИФА на ВИЧ, но и на сифилис, и на хламидии и т.д., поскольку список заболеваний, дающих ложноположительные результаты велик. Так вот, Вы совершенно правы, что на основании ИФА диагноз не может быть поставлен, этот тест требует подтверждения другими анализами. В случае хламидий — это ПЦР, сифилис — масса других тестов (РПГА, РИФ….), кстати, на сифилис тоже разработан иммунноблот, только на основании двух положительных ИФА+БЛОТ диагноз «люэс» не ставится, он должен быть подтвержден вышеперечисленными методами.

София:

ИФА — это анализ на наличие антител на вирусы в организме, он не сдается абстрактно, а только на конкретные вирусы, посему для его сдачи нужны конкретные показания, причем еще и титры этих антител могут быть 2-х видов M (первичный контакт с вирусом) и G (носительство), поэтому без четкого разъяснения врача ИМХО нет смысла.

  • Отпускается без рецепта врача;
  • Можно использовать в домашних условиях;
  • Очищает от паразитов за 1 курс;
  • Благодаря дубильным веществам оздоравливает и защищает от паразитов печень, сердце, легкие, желудок, кожу;
  • Избавляет от гниения в кишечнике, обезвреживает яйца паразитов благодаря моллекуле F.

Сертифицированное, рекомендуемое врачами-гельминтологами средство для избавления от паразитов в домашних условиях. Имеет приятный вкус, который понравится детям. Состоит исключительно из лекарственных растений, собранных в экологически чистых местах.

👉Мнение экспертов о препарате.

Обратите внимание, что вся информация размещенная на сайте носит справочной характер и не предназначена для самостоятельной диагностики и лечения заболеваний! Копирование материалов разрешено только с указанием активной ссылки на первоисточник.